الأصوات.. والموسيقى.. والمؤثرات.. والمادة الصوتية... إن إخراج المسرحية الصوتية يعني الكتابة والإخراج وتشكيل ودمج المواد الصوتية بجميع أشكالها، سواء كان عملًا فرديًا أو في فريق من الكُتّاب والممثلين والموسيقيين ومهندسي الصوت، وسواء كانت مسرحية مكتوبة للإذاعة، أو مادة وثائقية، أو معالجة درامية، أو نص هجين من عدة أشكال.الإمكانيات السمعية لا حد لها، سواء بتلحين موسيقى تصويرية أصلية للعمل، أو استخدام الأرشيف الصوتي، بل وجعل الممثلين يغنون. تقدم مسارات صوتية فن إخراج المسرحية الصوتية، والملامح الخاصة للنص الصوتي، واختيار فريق العمل وفنيات التمثيل، واستخدام الموسيقى والمادة السمعية والمؤثرات الصوتية، وكيفية مزج جميع هذه العناصر مع أصوات الممثلين. تتكون مسارات صوتية منأربع حلقات، يتم فيها توضيح الموضوعات التي تتناولها كل حلقة من خلال العديد من الأمثلة من المسرحيات الصوتية، قام إريك ألتورفر بعمل المعالجة الدرامية والإخراج لكثير منها.
SONIC TRACES
Voices, music, foley material, sound effects – directing audio plays means writing, directing, shaping and combining sonic material of different sorts. Working alone or in a team with writers, actors, composers and sound engineers - on original radio plays, documentary material, adaptations or hybrid text forms. The acoustic possibilities are endless: composing an original music score, using sound libraries, making the actors sing.
Sonic Traces introduces the art of directing audio plays, the special features of audio texts, casting, acting techniques, the use of music, foley material and sound effects and how to combine all this with the voices of the actors.
Sonic Traces consists of 4 episodes, the topics covered are illustrated by numerous sound samples of audio plays, many of them adapted and directed by Erik Altorfer
%20Raphael%20Hadad.jpg)
Erik Altorfer
Started his professional artistic work as an assistant director at the Schauspielhaus Zurich. Since 1997, he works as director and dramaturg for theatre and radio. He organized festivals commissioning and showcasing new plays in Switzerland, Austria, Egypt and Argentina. He was artistic director of the Swiss playwrights’ program Dramenprozessor which received the Swiss Theatre Award in 2015. He held writing workshops in Bahrain, Belarus, Bolivia and Egypt. Erik directed, commissioned and adapted numerous radio plays (by Tim Etchells, Annie Ernaux, Ivana Sajko, Mudar Alhaggi, Agota Kristof and many others) for German and Swiss radio stations. Together with the Syrian playwright Mudar Alhaggi he led writing/theatre workshops with refugees in Beirut, Graz (Austria) and Zurich (Switzerland). Erik is teaching at the Zurich Academy of the Arts, in the last years with a focus on writing and directing audio plays.